1
00:00:18,730 --> 00:00:19,730
Olá, Cedro.

2
00:00:19,930 --> 00:00:20,930
Com licença.

3
00:00:21,390 --> 00:00:23,610
Desculpe. Obrigado.

4
00:00:26,230 --> 00:00:28,190
Às vezes me pergunto se é realmente isso.

5
00:00:29,310 --> 00:00:30,310
Essa é uma estrela.

6
00:00:31,550 --> 00:00:34,830
Milhões de anos de evolução para trazer
minha consciência em ser.

7
00:00:35,330 --> 00:00:37,330
Observar por um breve momento.

8
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
Esse.

9
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
É isso.

10
00:00:43,090 --> 00:00:44,310
O dom da vida.

11
00:00:44,730 --> 00:00:45,990
O jogo da vida.

12
00:00:46,470 --> 00:00:47,470
É temporário.

13
00:00:47,980 --> 00:00:50,280
Mas certamente deve significar alguma coisa.

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,180
Você já teve aquela sensação de que não pode
sacudir?

15
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Hum?

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,540
Meu querido Pedro.

17
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Você está pronto?

18
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Não vou.

19
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Certo.

20
00:02:08,100 --> 00:02:09,539
Sangeeta, você ouviu isso?

21
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
É a vida dela.

22
00:02:12,920 --> 00:02:13,899
Obrigado, mãe.

23
00:02:13,900 --> 00:02:14,940
Você vai fechar a porta?

24
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Você tem que ir.

25
00:02:16,840 --> 00:02:21,020
Eu não gosto muito de organização semanal
masoquismo. Você pode estar, mas eu não.

26
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Acho que ajudou.

27
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Você vai, então.

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,380
Você pode parar de lutar com ela?

29
00:02:28,640 --> 00:02:31,940
O que? Assine sua política de
apaziguamento? Não, obrigado.

30
00:02:32,510 --> 00:02:33,510
Você não pode comprometer isso?

31
00:02:33,770 --> 00:02:34,770
Olá, Josh!

32
00:02:38,670 --> 00:02:39,970
Hey, Sim. Hey.

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,030
Eu sou o Sr. e a Sra. Sangera. O que você está
fazendo?

34
00:02:43,570 --> 00:02:45,490
Eu estava apenas correndo.

35
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
No nosso jardim?

36
00:02:48,370 --> 00:02:49,930
Sim. Sim, desculpe.

37
00:02:50,190 --> 00:02:51,210
Desculpe, Sra. Sangera.

38
00:02:51,450 --> 00:02:52,990
Por que você tem isso na cabeça?

39
00:02:54,690 --> 00:02:59,190
Oh, hum... eu estava, hum... eu estava me protegendo.

40
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
Assim.

41
00:03:00,540 --> 00:03:02,320
Online como algo viral, certo?

42
00:03:02,580 --> 00:03:06,020
Sim, você e você prendem um desses
câmeras na sua cabeça e então você corre

43
00:03:06,020 --> 00:03:10,880
através de tantos jardins quanto você puder e
Você carrega a filmagem para eu te vejo

44
00:03:10,880 --> 00:03:11,698
mais tarde, Josh.

45
00:03:11,700 --> 00:03:17,140
Sim. Sim, claro. Me desculpe, vou simplesmente ir
de volta ao muro

46
00:03:17,140 --> 00:03:22,740
São

47
00:03:22,740 --> 00:03:28,460
você e papai

48
00:03:29,290 --> 00:03:31,570
Você sabe, eu... Oh, meu Deus, pare com isso.
Ele é apenas um amigo.

49
00:03:31,890 --> 00:03:33,590
Você para de interrogá-la.

50
00:03:34,390 --> 00:03:35,830
Certo, vou para o escritório.

51
00:03:36,410 --> 00:03:37,410
Eu estou indo para a faculdade.

52
00:03:37,850 --> 00:03:40,290
O que devo dizer ao Dr. Russell? Ela é uma
terapeuta.

53
00:03:40,590 --> 00:03:41,569
Ela vai entender.

54
00:03:41,570 --> 00:03:42,870
Sim, mas é você quem tem...

55
00:03:42,870 --> 00:03:51,890
Olá?

56
00:03:53,110 --> 00:03:56,670
Olá? Sim, é Naveen Sanghera. Sim,
olá de novo.

57
00:03:57,840 --> 00:03:59,060
Você disse que tem os materiais?

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
Bom. Quando posso ver?

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
OK. Alguma ideia de quando?

60
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Claro.

61
00:04:08,120 --> 00:04:12,720
Ah, na minha casa. Eu prefiro conhecer
em outro lugar, para ser honesto.

62
00:04:14,660 --> 00:04:16,079
Vou esperar lá por mim. Obrigado.

63
00:05:00,270 --> 00:05:01,089
Que porra é essa?

64
00:05:01,090 --> 00:05:06,530
Meu telefone. O quê, você está espionando
eu? Você está fodendo... Simran!

65
00:05:07,430 --> 00:05:08,430
Simran!

66
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Podemos falar?

67
00:06:02,650 --> 00:06:04,790
É sempre tão bom aqui.

68
00:06:05,650 --> 00:06:07,430
Isso foi desperdiçado em um quarto de hóspedes.

69
00:06:08,590 --> 00:06:14,430
Olha, eu não quero... A última coisa que eu
quer fazer, eu ou sua mãe, é fazer

70
00:06:14,430 --> 00:06:15,430
coisas piores.

71
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
Queremos ajudar.

72
00:06:19,110 --> 00:06:20,270
Eu quero entender.

73
00:06:21,390 --> 00:06:23,570
Não estou ditando para você, estou?

74
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Amor difícil, ele chamava.

75
00:06:54,500 --> 00:06:56,360
Se você precisar me vencer, podemos seguir em frente
com isso?

76
00:06:56,700 --> 00:06:58,400
Tente não bater em qualquer lugar que eu possa
mostrar.

77
00:06:59,540 --> 00:07:02,500
Você deveria estar no trabalho. Nós estamos
deveria estar na casa do terapeuta.

78
00:07:05,180 --> 00:07:05,979
O que é isso?

79
00:07:05,980 --> 00:07:08,020
Hum, nada. Algo que eu tenho que fazer
mais tarde.

80
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
Quer ir ao fliperama?

81
00:07:10,020 --> 00:07:11,100
Poderíamos brincar nas máquinas de frutas.

82
00:07:11,520 --> 00:07:14,480
Poderíamos conseguir algum crack no
propriedade, rapazes. Há um pouco por trás do

83
00:07:14,480 --> 00:07:16,420
abrigo que é o lugar perfeito para um
overdose.

84
00:07:16,940 --> 00:07:19,020
Faça isso e eu vou bater em você.

85
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Quem é aquele?

86
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Acho que é a mamãe.

87
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Com quem ela está?

88
00:07:34,900 --> 00:07:36,680
Só vi que ele estava de terno.

89
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Talvez ela esteja mostrando o local para ele.

90
00:07:40,300 --> 00:07:41,720
Por que ela faria isso?

91
00:07:42,360 --> 00:07:45,100
Talvez seja um agente imobiliário. Nós estivemos
tentando avaliar a casa.

92
00:07:45,100 --> 00:07:47,920
Não estamos vendendo. Por que ela mostraria um
agente imobiliário por aí?

93
00:07:48,240 --> 00:07:51,680
É bom saber o valor do seu real
propriedade, Canela. É uma boa prática.

94
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Tem certeza que é sua mãe?

95
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Definitivamente.

96
00:08:09,870 --> 00:08:14,030
Sua esposa? A mãe do seu filho com
algum cara?

97
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
Provavelmente não é nada.

98
00:08:17,570 --> 00:08:18,670
Faça alguma coisa então.

99
00:08:19,870 --> 00:08:21,770
Você acha que eu deveria ir e bater nele?
Sim.

100
00:08:22,670 --> 00:08:26,550
Não, só, não sei, entre lá e
assustá-lo. Defenda seu território.

101
00:08:29,310 --> 00:08:31,870
Isso poderia ser mais disfuncional?

102
00:08:33,169 --> 00:08:34,850
Como isso faz você se sentir?

103
00:08:35,370 --> 00:08:36,370
Como uma gota de gelatina.

104
00:08:37,230 --> 00:08:38,350
Você está com ciúmes?

105
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Não sei.

106
00:08:41,390 --> 00:08:42,929
Brielle. Simão.

107
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Acabará em breve.

108
00:09:14,400 --> 00:09:17,940
Não acredito que tenho que ouvir meu
mãe faz sexo com outro homem.

109
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
Pense em outra coisa.

110
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Algo legal.

111
00:09:31,040 --> 00:09:35,120
Olha, Simran, estamos casados há
20 anos.

112
00:09:36,840 --> 00:09:41,340
E? É muito tempo para duas pessoas,
você sabe...

113
00:09:42,140 --> 00:09:43,140
Você está infeliz.

114
00:09:44,080 --> 00:09:46,240
Não, estou feliz.

115
00:09:47,760 --> 00:09:52,240
Mas... Mas nada, é só... Sim?

116
00:09:52,520 --> 00:09:57,060
Sua mãe e eu, nós... eu não sei, eu
não consigo explicar.

117
00:09:57,500 --> 00:09:58,640
Não sabe o quê? O que você não sabe?

118
00:09:58,860 --> 00:10:00,480
Precisamos ter essa conversa
agora?

119
00:10:00,760 --> 00:10:03,960
Não, acho que deveríamos esperar mais 20
anos e realmente refletir sobre isso.

120
00:10:05,620 --> 00:10:09,800
Sua mãe e eu... Nós não exatamente...

121
00:10:10,430 --> 00:10:14,350
relacionar. Tudo isso não é novidade. Não é
notável.

122
00:10:14,610 --> 00:10:20,750
Mas acontece que não estávamos realmente
não são particularmente compatíveis.

123
00:10:23,250 --> 00:10:25,390
Diga-me que vocês não ficaram juntos pelo meu
amor.

124
00:10:26,310 --> 00:10:28,030
Não é esse clichê. Por favor.

125
00:10:30,610 --> 00:10:31,610
Porra.

126
00:10:36,010 --> 00:10:39,650
Você não entende a vida de casado. É
minha vida também.

127
00:10:40,280 --> 00:10:41,660
Preso aqui com você e ela.

128
00:10:42,020 --> 00:10:46,300
Acontece que não ser feliz é o
pano de fundo para tudo que eu prezo. Nós

129
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
feliz.

130
00:10:48,060 --> 00:10:49,060
Suficiente.

131
00:10:49,600 --> 00:10:53,480
As pessoas esperam muito. É demais
esperar que vocês se amem? Muitos

132
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
casais não.

133
00:10:54,720 --> 00:10:59,400
Apenas estupidamente, pensei que você estaria
ansioso para que eu vá para a universidade.

134
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
Ir tomar café, sair para namorar,
me arrumando.

135
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
Isso não.

136
00:11:04,800 --> 00:11:07,760
Não ouvi-la brincar com
outro homem.

137
00:11:08,160 --> 00:11:09,260
Mais do que brincalhão.

138
00:11:10,280 --> 00:11:13,100
Ela é tão gutural, não é?

139
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
É isso?

140
00:11:22,140 --> 00:11:29,120
Você se lembra de quando eu era pequeno e
você me enrolaria em uma toalha de banho

141
00:11:29,120 --> 00:11:31,800
e fingir que eu era o bebê e você era
a cegonha?

142
00:11:32,740 --> 00:11:34,380
E eu carregaria você no meu bico.

143
00:11:36,400 --> 00:11:37,580
Todo esse tempo.

144
00:11:39,310 --> 00:11:40,310
Você estava infeliz.

145
00:11:40,590 --> 00:11:41,750
Eu estava feliz então.

146
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Eu te amo.

147
00:11:43,510 --> 00:11:44,730
E apesar de mim.

148
00:11:45,370 --> 00:11:46,670
Eu amo Sankita.

149
00:11:47,210 --> 00:11:52,570
Mas a felicidade, deveria ser
como este lindo e quente cobertor sobre

150
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
tudo.

151
00:11:53,830 --> 00:11:57,290
Dr. Russell continua repassando isso novamente e
novamente nas sessões.

152
00:11:57,870 --> 00:11:58,869
Sobre o quê?

153
00:11:58,870 --> 00:12:00,410
Minha infância, minha educação.

154
00:12:01,010 --> 00:12:02,770
Repetidamente, como se ela estivesse obcecada.

155
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
O que ela diz? Ela não diz
qualquer coisa.

156
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
O que você diz então?

157
00:12:07,850 --> 00:12:09,790
O que quer que venha à mente. Coisa.

158
00:12:10,690 --> 00:12:12,470
Memória. E?

159
00:12:14,510 --> 00:12:16,770
Só nunca percebi que você não estava feliz.

160
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Não importa.

161
00:12:18,270 --> 00:12:20,890
Eu acho que é fundamental para o meu
assumir o mundo.

162
00:12:21,210 --> 00:12:24,670
Quer dizer, eu estupidamente presumi que você fosse
feliz.

163
00:12:25,010 --> 00:12:27,210
Que é assim que a felicidade se parece.

164
00:12:33,150 --> 00:12:34,930
Eu colocaria felicidade no voo.

165
00:12:36,200 --> 00:12:37,420
Para nunca mais ser visto.

166
00:12:40,180 --> 00:12:42,860
Eu imaginei que sua mãe e eu estaríamos
aproximado por você.

167
00:12:43,780 --> 00:12:45,000
Que filha linda.

168
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
O que ele está fazendo com ela?

169
00:12:51,800 --> 00:12:53,420
É quando eu gostaria de ter dormido.

170
00:12:56,160 --> 00:12:57,440
Acho que você deveria deixá-la.

171
00:12:58,140 --> 00:13:00,760
Eu acho que você deveria simplesmente atacar
o seu próprio.

172
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Por que?

173
00:13:03,340 --> 00:13:04,340
Por que? Por que?

174
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Ah, porque...

175
00:13:07,190 --> 00:13:08,250
Vá em frente, então.

176
00:13:08,590 --> 00:13:10,530
Bem, primeiro, você não está recebendo nenhum
mais jovem.

177
00:13:10,810 --> 00:13:13,930
Obrigado. Dois, ela claramente não ama
você.

178
00:13:14,230 --> 00:13:15,230
Obrigado novamente.

179
00:13:15,970 --> 00:13:20,470
Três, porque você merece encontrar
algo melhor.

180
00:13:22,430 --> 00:13:23,590
Eu amo esta casa.

181
00:13:24,150 --> 00:13:26,630
É apenas uma prisão. Não é uma prisão.
Isso é.

182
00:13:27,130 --> 00:13:28,950
E estamos todos presos aqui juntos.

183
00:13:29,390 --> 00:13:30,450
Caramba, Simran.

184
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
É verdade.

185
00:13:32,110 --> 00:13:33,290
Precisamos ir embora.

186
00:13:34,130 --> 00:13:35,970
Você nunca sonhou com...

187
00:13:36,520 --> 00:13:38,280
Escapando. Eu não penso nisso.

188
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
Mas eu sei.

189
00:13:40,360 --> 00:13:44,100
Tenho muita coisa me mantendo aqui.
Buba, por exemplo. eu não poderia abandonar

190
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
Ele ficaria bem.

191
00:13:45,800 --> 00:13:47,940
Ele provavelmente nem saberia se você
peguei ele.

192
00:13:48,800 --> 00:13:51,660
Basta se colocar em primeiro lugar pelo menos uma vez.

193
00:13:51,940 --> 00:13:53,580
Eu não fui criado para pensar assim.

194
00:13:54,280 --> 00:13:56,580
E há outras coisas que você não faz
sabe sobre.

195
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Como o que?

196
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Que diabos?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,620
Oh, meu Deus, vou chamar a polícia.

198
00:14:04,000 --> 00:14:07,100
Não seja bobo. Você não está ligando para o
polícia. Você está batendo nela. Você é

199
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
fazendo qualquer coisa.

200
00:14:11,800 --> 00:14:13,300
Simran. Simran.

201
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
Nunca vi você jogar hóquei.

202
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
Não compramos você?

203
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Ah Merda.

204
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Vinda.

205
00:14:44,040 --> 00:14:46,100
Helena. Karen, por favor.

206
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
Sangeeta, minhas calças, por favor.

207
00:15:16,750 --> 00:15:18,550
Este é o meu quarto também, Sangeeta.

208
00:15:19,670 --> 00:15:20,930
Talvez você devesse ir embora.

209
00:15:34,550 --> 00:15:36,650
Um pouco de privacidade seria realmente
apreciado.

210
00:16:01,550 --> 00:16:03,130
Naveen. Brian, realmente não é um bom momento.

211
00:16:03,510 --> 00:16:05,350
Finalmente tenho algumas respostas para você.

212
00:16:06,250 --> 00:16:08,090
Embora levante mais perguntas,
realmente.

213
00:16:08,770 --> 00:16:10,690
Hum, pensei que você gostaria de saber
imediatamente.

214
00:16:10,950 --> 00:16:13,830
Estou no meio de algo com meu
esposa. Algo importante. Não vai demorar

215
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
um minuto.

216
00:16:15,870 --> 00:16:17,610
Eu acho que deveríamos passar por essas coisas
juntos.

217
00:16:18,570 --> 00:16:19,830
Melhor ser rápido. É verdade, sim.

218
00:16:26,010 --> 00:16:27,850
Está tudo aqui, Sr. Sangira.

219
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
Ele clicou nas fotos para o relevante
documentos.

220
00:16:33,720 --> 00:16:35,740
Sim, tenho certeza que você foi muito minucioso.

221
00:16:36,060 --> 00:16:38,000
Sim, está certo.

222
00:16:42,300 --> 00:16:43,900
Essa é a minha certidão de nascimento.

223
00:16:44,380 --> 00:16:46,440
E esse é o dele... Detalhes do emprego.

224
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
Da usina de asfalto quando ele começou
chegou em 1978.

225
00:16:53,220 --> 00:16:55,160
Há outra pessoa envolvida.

226
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Valéria.

227
00:16:59,860 --> 00:17:03,460
Agora, eu tenho uma conexão com ela que você
pode estar interessado. Obrigado,

228
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Brian.

229
00:17:04,640 --> 00:17:06,540
O saldo restante está todo lá.

230
00:17:06,740 --> 00:17:08,720
Como eu disse, estou no meio de
algo agora.

231
00:17:09,160 --> 00:17:12,980
Mas vou dar uma olhada mais tarde, ok? Bem,
Acho que está tudo claro. eu detalhei

232
00:17:12,980 --> 00:17:17,780
todos os relacionamentos na correta
pedido com imagens relevantes anexadas.

233
00:17:18,920 --> 00:17:20,300
Bem, adorável. Obrigado.

234
00:17:21,099 --> 00:17:26,619
Bem, como eu disse, eu realmente preciso que você
vá agora, Brian. OK.

235
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
OK, Naveen.

236
00:17:33,260 --> 00:17:34,840
É muita coisa para absorver, eu sei.

237
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Isso mesmo.

238
00:17:51,040 --> 00:17:56,140
O que é isso?

239
00:17:56,980 --> 00:18:00,140
Nada, apenas algumas postagens. Acabei de ver
Hartley?

240
00:18:00,880 --> 00:18:03,730
Sim. E eu preciso ir trabalhar, não
você?

241
00:18:04,670 --> 00:18:07,070
Vou tirar o dia de folga. Eu também.

242
00:18:07,450 --> 00:18:08,369
Boa ideia.

243
00:18:08,370 --> 00:18:09,570
Vou tentar voltar mais cedo.

244
00:18:12,430 --> 00:18:13,269
A diversão acabou.

245
00:18:13,270 --> 00:18:14,270
Deveríamos mudar.

246
00:20:10,439 --> 00:20:14,060
Sam disse que estava tudo bem se eu fosse embora
cedo disse que não havia problema em trabalhar em casa

247
00:20:14,060 --> 00:20:19,800
Fui ao novo prato mexicano, mas nós
poderia tentar. Eu tenho um você

248
00:20:19,800 --> 00:20:26,280
conheça nachos burritos molhos Pronto

249
00:20:26,280 --> 00:20:33,080
Aproveitando isso, por favor, podemos apenas
hum, o que continua normalmente

250
00:20:33,080 --> 00:20:36,930
vamos logo você tem que comer Você poderia
mostrar algum remorso.

251
00:20:37,150 --> 00:20:39,490
Você vai simplesmente parar? Ou o quê? Você está
vai me dar um tapa com seu pequeno

252
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
cassetete?

253
00:20:40,830 --> 00:20:41,830
Talvez eu vá.

254
00:20:42,630 --> 00:20:43,630
Sente-se.

255
00:20:46,690 --> 00:20:47,690
Sente-se!

256
00:21:01,590 --> 00:21:03,250
Olha quem veio nos ver.

257
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Bem, bem.

258
00:21:12,650 --> 00:21:13,770
Esse é o seu tio Harvinder.

259
00:21:33,710 --> 00:21:35,310
Ele deixou sua máscara de gimp para trás.

260
00:21:43,310 --> 00:21:44,530
Eu sei que isso é difícil.

261
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
É para mim.

262
00:21:48,310 --> 00:21:49,470
Você se superou.

263
00:21:55,250 --> 00:21:56,770
Não, não posso explicar.

264
00:21:57,170 --> 00:21:58,770
Você acha que eu quero uma explicação?

265
00:22:03,070 --> 00:22:05,350
Olha, eu não pretendia que isso acontecesse
acontecer.

266
00:22:07,110 --> 00:22:09,010
Depois de você se gabar da vida de solteiro.

267
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Eu não queria isso.

268
00:22:11,630 --> 00:22:14,450
Sobre sua liberdade, tudo casual
relacionamentos.

269
00:22:15,530 --> 00:22:16,750
Sangeeta me escolheu.

270
00:22:18,070 --> 00:22:19,070
Ela fez.

271
00:22:19,790 --> 00:22:21,730
Então, isso significa alguma coisa?

272
00:22:22,210 --> 00:22:26,690
A escolha dela, o compromisso dela, mesmo no seu
mundo distorcido e cínico?

273
00:22:27,010 --> 00:22:28,710
Não foi assim. Não foi?

274
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
Não me diga.

275
00:22:30,930 --> 00:22:33,990
Ela veio atrás de você. Ela veio
correndo de volta.

276
00:22:34,370 --> 00:22:36,190
Não, não, não é isso. E então?

277
00:22:36,710 --> 00:22:39,730
Simplesmente... aconteceu.

278
00:22:40,380 --> 00:22:41,980
Você não se lembra do que disse de volta
então?

279
00:22:42,220 --> 00:22:46,280
Eu disse... Você disse que estava tudo acabado entre
você. Não me venha com essa besteira.

280
00:22:46,880 --> 00:22:49,340
Nada. Simplesmente aconteceu. Tudo bem, ok.

281
00:22:50,320 --> 00:22:54,000
Isto não é sexo casual sem sentido,
ok?

282
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
É isso que você quer ouvir? Não.

283
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
Não quero ouvir isso, não.

284
00:22:58,240 --> 00:22:59,400
Eu gostaria que fosse diferente.

285
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Não é.

286
00:23:03,720 --> 00:23:05,140
Quer dizer que vocês se amam?

287
00:23:06,820 --> 00:23:09,580
Eu não queria isso. Não foi?

288
00:23:10,890 --> 00:23:14,190
Eu não queria que fosse assim
você descobriu.

289
00:23:15,870 --> 00:23:19,930
E o momento, você não tem ideia.

290
00:23:20,990 --> 00:23:26,390
Eu sabia disso! Você não sabia? Ligado
algum nível elementar e instintivo, eu

291
00:23:26,390 --> 00:23:27,990
maldita eu sabia disso!

292
00:23:28,590 --> 00:23:32,510
Que você, meu irmão... eu não quis dizer
isso aconteça, Nabil. Você tem que

293
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
acredite em mim, cara. Então?

294
00:23:34,990 --> 00:23:38,430
Bem... estou processando.

295
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Ajustando.

296
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
Você.

297
00:23:44,180 --> 00:23:45,380
E minha esposa.

298
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
Você.

299
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
E eu.

300
00:23:53,660 --> 00:23:54,880
Não é pessoal.

301
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
Huh?

302
00:23:57,380 --> 00:23:58,540
Não é sobre você.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,020
Você é um idiota colossal.

304
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
Não é que nós não... Cale a boca
para cima!

305
00:24:06,660 --> 00:24:08,120
Antes de eu usar essa máscara!

306
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Na sua garganta!

307
00:24:18,200 --> 00:24:19,199
Olá, pai.

308
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Levine.

309
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
É você?

310
00:24:21,540 --> 00:24:23,380
Yeah, yeah. Como você está, pai?

311
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
Uh, nada mal.

312
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Vamos trocar o sabonete.

313
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
O que? O sabonete.

314
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
A baga.

315
00:24:29,160 --> 00:24:30,500
Agora eles estão me dando coco.

316
00:24:31,060 --> 00:24:32,760
Você sabe, eu odeio coco sangrento.

317
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Você disse alguma coisa para eles?

318
00:24:34,880 --> 00:24:37,240
Sim, eles disseram que ficaram sem
baga.

319
00:24:37,919 --> 00:24:40,060
Talvez eles possam pedir alguns para você
mais.

320
00:24:40,660 --> 00:24:41,940
Eles ficaram sem frutas.

321
00:24:42,440 --> 00:24:45,800
Você sabe, eles nunca serão capazes de
traga de volta a baga. Não no meu

322
00:24:45,800 --> 00:24:47,860
vida. Como você está hoje, pai?

323
00:24:48,320 --> 00:24:49,460
Você parece muito bem.

324
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Estou muito desconfortável.

325
00:24:51,060 --> 00:24:55,900
Quero que você saia para passear, mas
eles disseram que não posso sair do meu quarto.

326
00:24:56,220 --> 00:24:59,440
Vou falar com a Sra. Koreshi, ok, sobre
a lavagem da baga.

327
00:24:59,640 --> 00:25:00,700
Ela não estará lá agora.

328
00:25:01,480 --> 00:25:05,680
Apenas Steve húngaro, e ele sempre diz
ele vai deixar um post-it para ela. Nunca faz.

329
00:25:06,020 --> 00:25:06,919
O que?

330
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Um post-it?

331
00:25:08,020 --> 00:25:11,720
Uma nota? Eu pensei que você disse alguma coisa
mais. Eu pensei que você disse algo sobre

332
00:25:11,720 --> 00:25:13,880
seus peitos. Não, o quê? Olha, isso não
importa.

333
00:25:14,100 --> 00:25:18,120
Ouça, é melhor eu ir. Sim, é
não é do seu feitio falar assim. O que?

334
00:25:18,400 --> 00:25:20,540
Achei que você tivesse dito os peitos da Sra. Couric.

335
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Certo, ok.

336
00:25:22,140 --> 00:25:24,220
Vejo você amanhã. Não, não, não,
escute, filho.

337
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Eu preciso falar com você.

338
00:25:26,360 --> 00:25:27,279
Agora não, pai.

339
00:25:27,280 --> 00:25:28,700
Não, é muito importante.

340
00:25:29,720 --> 00:25:31,020
É sobre sua herança.

341
00:25:31,360 --> 00:25:33,040
Já tivemos essa conversa.

342
00:25:33,980 --> 00:25:34,980
Você não se lembra?

343
00:25:35,690 --> 00:25:36,790
Mas há um problema.

344
00:25:37,010 --> 00:25:38,330
Precisamos esclarecer isso.

345
00:25:38,610 --> 00:25:41,370
Gurpit disse que nunca devemos contar a você,
e ela estava certa.

346
00:25:41,610 --> 00:25:42,610
Chega, chega.

347
00:25:42,770 --> 00:25:44,310
Naveen, é muito importante.

348
00:25:48,670 --> 00:25:55,530
eu presumo

349
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
você quer falar com ele.

350
00:25:56,810 --> 00:25:58,150
Ah, não comece com isso.

351
00:26:00,130 --> 00:26:01,390
Você começou isso.

352
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
Seu pai.

353
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
Você poderia ajudar.

354
00:26:04,910 --> 00:26:06,990
Não seria impossível para você
levante um dedo.

355
00:26:07,190 --> 00:26:09,770
Eu faço a minha parte. Eu não preciso de validação
de você.

356
00:26:09,990 --> 00:26:12,510
Realmente? E quanto a Simran em todos
isso? E ela?

357
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
Seu bastardo!

358
00:26:14,270 --> 00:26:16,630
Foda-se. Ela está comendo, porra
desordem.

359
00:26:18,050 --> 00:26:20,490
É uma maldita doença mental. Você fez
sabe disso?

360
00:26:20,790 --> 00:26:25,250
Ouvir. Você e Sangeeta discutiram
isso? Vocês foderam os cérebros um do outro

361
00:26:25,350 --> 00:26:27,750
Você conversou sobre Simran?
problemas de merda?

362
00:26:28,230 --> 00:26:29,129
Você fez?

363
00:26:29,130 --> 00:26:30,130
Eu sei.

364
00:26:30,970 --> 00:26:32,150
Sangeeta se preocupa profundamente.

365
00:26:33,060 --> 00:26:35,880
Sobre ela. Besteira, você não consegue
diga isso. Mas o que você quer que eu faça

366
00:26:35,980 --> 00:26:38,240
cara? Não é tão fácil. Parece fácil
para mim.

367
00:26:38,740 --> 00:26:43,340
Seu estilo de vida de solteiro, seu carro, seu
plana, suas coisas.

368
00:26:43,640 --> 00:26:46,100
E além disso, você pode me ferrar
esposa.

369
00:26:46,360 --> 00:26:47,079
Pare com isso.

370
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
Bem, eu fico com a filha ferrada, a
pai velho e maluco, e a esposa que é

371
00:26:50,760 --> 00:26:53,700
catastroficamente irritado com todo o
tempo.

372
00:26:55,440 --> 00:26:56,540
Compromisso é o que eu tinha.

373
00:26:57,180 --> 00:26:59,700
Família, onde você brincou
infinitamente.

374
00:27:14,870 --> 00:27:18,210
Então, o que você vai fazer para resolver isso
fora?

375
00:27:51,210 --> 00:27:53,070
Seus pulmões devem parecer uma frigideira.

376
00:27:53,510 --> 00:27:54,510
Aqui vamos nós.

377
00:27:54,710 --> 00:27:58,290
Não, você faz o que quiser. Quem
não gostaria que a liberdade destruísse

378
00:27:58,290 --> 00:27:59,950
eles mesmos? Você terminou?

379
00:28:01,370 --> 00:28:02,790
Sou eu cometendo assassinato.

380
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
Eu não sou adultério.

381
00:28:05,410 --> 00:28:06,910
Bem... É apenas a verdade.

382
00:28:09,970 --> 00:28:11,950
Eu fiz isso com você, Imran?

383
00:28:13,070 --> 00:28:15,110
Eu te deixei bem? A culpa é minha?

384
00:28:15,330 --> 00:28:16,330
Não tente desviar.

385
00:28:17,120 --> 00:28:21,480
Isto é sobre você fazer sexo com seu
irmão do marido vestido de stripper

386
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
grande policial.

387
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Nada mais.

388
00:28:23,860 --> 00:28:27,940
Podíamos ouvi-lo do sótão, perto do
caminho, mas imagino que poderíamos ouvir você

389
00:28:27,940 --> 00:28:29,080
do fundo desta rua.

390
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Deus.

391
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
Quando isso começou?

392
00:28:39,180 --> 00:28:40,200
Quando isso começou?

393
00:28:41,060 --> 00:28:43,240
Não sei.

394
00:28:44,100 --> 00:28:46,360
Dias, meses, anos?

395
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Eu tive que escolher.

396
00:28:48,780 --> 00:28:50,300
Para o seu bem, Simran.

397
00:28:50,700 --> 00:28:51,599
Para você.

398
00:28:51,600 --> 00:28:55,200
Isso não teve nada a ver comigo. Você tem
tem toda a sua liberdade e você nem

399
00:28:55,200 --> 00:28:58,220
perceba isso. Eu não poderia fazer o que você faz.

400
00:28:59,280 --> 00:29:04,640
Você não está fazendo nenhum sentido. Eu pensei que
estava maduro. Eu pensei que iria quebrar

401
00:29:04,640 --> 00:29:07,860
longe deste chato e tradicional
mundo.

402
00:29:08,280 --> 00:29:09,980
Terminando com o tio Harve?

403
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
Não.

404
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Não, agora não.

405
00:29:14,420 --> 00:29:15,500
Quando eu era jovem.

406
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Isso foi há anos.

407
00:29:17,470 --> 00:29:24,270
Você vê, Harv e eu, nós... Levine era
então... Ele

408
00:29:24,270 --> 00:29:28,650
foi tão legal comigo. Ele foi tão gentil,
mas...

409
00:29:28,650 --> 00:29:32,910
Havinda é... Um idiota?

410
00:29:34,390 --> 00:29:35,970
Ele se preocupa comigo, Simran.

411
00:29:37,410 --> 00:29:38,450
Ele não sabe.

412
00:29:38,870 --> 00:29:40,850
Ele só se preocupa com ele mesmo.

413
00:29:41,470 --> 00:29:42,930
Eu deveria ter visto isso...

414
00:29:46,000 --> 00:29:47,060
Mas eu amo a metade dela.

415
00:29:49,580 --> 00:29:51,460
E você se pergunta por que estou fodido?

416
00:29:51,740 --> 00:29:53,520
Eu sei por que você está fodido.

417
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Por que?

418
00:29:56,620 --> 00:29:58,280
Todas essas mentiras sangrentas.

419
00:30:02,220 --> 00:30:05,780
Não é que ela estivesse infeliz com você.

420
00:30:06,940 --> 00:30:08,960
Nós apenas pensamos que iria fracassar.

421
00:30:09,340 --> 00:30:10,279
Eu e ela?

422
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Não, eu e ela.

423
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
Depois que você se casou.

424
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
20 anos.

425
00:30:19,100 --> 00:30:21,220
As pessoas não se matam por coisas
assim?

426
00:30:22,760 --> 00:30:24,140
Irmãos transando com as esposas dos irmãos.

427
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
Você quer ficar com ela? O que?

428
00:30:27,780 --> 00:30:29,560
Corretamente, quero dizer. Você quer ou não?

429
00:30:30,220 --> 00:30:35,400
Não vai ser assim. Você
quero estar com ela como sua esposa, sua

430
00:30:35,400 --> 00:30:38,500
esposa legítima, para ter e manter?

431
00:30:40,560 --> 00:30:41,339
Eu faço.

432
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Você tem certeza disso?

433
00:30:42,540 --> 00:30:44,960
Para melhor ou para pior.

434
00:30:45,310 --> 00:30:46,490
Você sempre quis estar com ela?

435
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
Sim.

436
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
De todo o coração?

437
00:30:51,050 --> 00:30:52,050
Vamos.

438
00:30:53,030 --> 00:30:54,550
De todo o coração?

439
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Eu era leal.

440
00:30:57,390 --> 00:30:58,470
Eu fui fiel.

441
00:30:59,750 --> 00:31:01,210
Eu fiz o que prometi.

442
00:31:02,130 --> 00:31:04,250
Por que? Você nem gostava dela.

443
00:31:04,650 --> 00:31:07,030
Você disse que ela era barulhenta e chamativa.

444
00:31:07,670 --> 00:31:09,010
Você disse que ela era barata.

445
00:31:09,290 --> 00:31:10,430
Devo ter mudado de ideia.

446
00:31:10,810 --> 00:31:13,290
Você sabia o que eu sentia por ela. Você estava
meu irmão mais velho.

447
00:31:13,720 --> 00:31:17,420
Você só a queria porque ela escolheu
você, e você adora ser escolhido. Você estava

448
00:31:17,420 --> 00:31:20,880
com ciúmes porque pela primeira vez eu consegui o que você
desejado.

449
00:31:21,420 --> 00:31:22,660
Então você estava se vingando de mim?

450
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Você é um idiota.

451
00:31:25,580 --> 00:31:27,260
Veja, agora estamos chegando a algum lugar.

452
00:31:28,600 --> 00:31:30,980
A escolha foi dela e ela foi atrás de mim.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,520
Eu a amava. Fim da história.

454
00:31:34,520 --> 00:31:35,740
Mas você poderia ter dito não.

455
00:31:36,300 --> 00:31:38,280
Eu disse que queria ficar com ela.

456
00:31:38,880 --> 00:31:41,800
Não é minha culpa que você nunca superou isso
sendo despejado.

457
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Ela cometeu um erro.

458
00:31:43,320 --> 00:31:45,700
Ela não queria você. Ela estava ficando
de volta para mim.

459
00:31:45,980 --> 00:31:51,360
Ninguém diz a alguém que os ama
e então se casa com eles para

460
00:31:51,360 --> 00:31:52,540
se vingar de outra pessoa.

461
00:31:53,060 --> 00:31:58,120
Ela te abandonou e você é tão arrogante
você nunca superou isso. Na verdade, isso é

462
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
não é verdade.

463
00:32:02,160 --> 00:32:03,220
Puxe-me um, sim?

464
00:32:16,650 --> 00:32:18,450
Ele não quer ouvir isso. Tudo bem?

465
00:32:19,130 --> 00:32:22,230
Tudo bem, se for o seu amor eterno.

466
00:32:22,650 --> 00:32:23,810
Eu já entendi isso.

467
00:32:25,250 --> 00:32:28,070
Sangeeta, onde está Simran? Ela está chateada.

468
00:32:29,130 --> 00:32:31,390
Sangeeta, podemos conversar?

469
00:32:31,630 --> 00:32:33,850
Se ela tem alguma coisa a dizer, ela está
vai me dizer isso primeiro.

470
00:32:34,110 --> 00:32:35,110
Não.

471
00:32:35,590 --> 00:32:37,350
Não, vocês dois precisam ouvir isso.

472
00:32:40,070 --> 00:32:41,070
Um segundo.

473
00:32:45,450 --> 00:32:47,390
Eu realmente quero saber disso? Tarde demais.

474
00:32:51,090 --> 00:32:52,390
Simran é filha de Harv.

475
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Não,

476
00:32:55,250 --> 00:32:56,790
ela não é. Que porra é essa?

477
00:32:57,170 --> 00:32:58,170
Como? Ela não pode estar.

478
00:32:58,250 --> 00:33:00,010
Foram 50-50. Eu entendi errado.

479
00:33:00,270 --> 00:33:01,630
Mas você já tinha terminado com ele.

480
00:33:01,890 --> 00:33:03,210
Você tinha certeza de que o bebê era dele.

481
00:33:03,470 --> 00:33:05,330
Eu sei, mas poderia ter sido qualquer um dos dois
você.

482
00:33:05,570 --> 00:33:06,850
Não seja ridículo. Como?

483
00:33:07,170 --> 00:33:09,470
Bem, você vê, quando um homem e uma mulher...
Cale a boca.

484
00:33:10,550 --> 00:33:11,730
Eu não sabia o que fazer.

485
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
Eu senti como se o bebê fosse seu.

486
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Sentido?

487
00:33:17,140 --> 00:33:20,860
Bem, eu calculei as datas e isso
não foi bom.

488
00:33:21,320 --> 00:33:24,740
Ainda eram 50-50, mas eu tinha um
sentimento.

489
00:33:25,160 --> 00:33:26,520
Você já desistiu dele?

490
00:33:26,720 --> 00:33:29,340
Você vai deixá-la em paz? Por que você não?

491
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
Eu queria desistir dele. Não, você não fez isso.
Acredite em mim, eu fiz.

492
00:33:34,980 --> 00:33:36,160
Mas você estava com ele então.

493
00:33:36,560 --> 00:33:37,700
Sangeeta terminou com você.

494
00:33:38,440 --> 00:33:42,500
Você não entende? Cale-se. Quando você estava
grávida, você disse que foi tudo culpa minha.

495
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Eu sei.

496
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Eu sei que sim.

497
00:33:47,880 --> 00:33:49,620
Eu queria que o bebê fosse seu.

498
00:33:50,020 --> 00:33:53,080
Ela não sabia o que queria. Ela
sabia que ela não queria você.

499
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Não, apenas ouça. Eu rezei para que você fizesse
seja o pai.

500
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Por que?

501
00:34:01,060 --> 00:34:02,060
Sim, por quê?

502
00:34:02,600 --> 00:34:06,740
Porque eu pensei que você... eu pensei que a vida
seria mais fácil.

503
00:34:08,219 --> 00:34:09,219
Eu pensei...

504
00:34:09,469 --> 00:34:13,750
Você faria tudo ficar bem. eu
pensei que você faria um melhor

505
00:34:16,050 --> 00:34:17,230
Eu teria sido um bom pai.

506
00:34:17,570 --> 00:34:18,670
Você teria sido um inútil.

507
00:34:20,110 --> 00:34:23,030
Não é como se você tivesse feito algo tão sangrento
trabalho brilhante. O que isso deveria

508
00:34:23,030 --> 00:34:26,810
quer dizer? Bem, talvez seja por sua causa,
o Simran está tão ferrado.

509
00:34:27,010 --> 00:34:29,670
Eu não acho. É genética, ela
disse. Eles contaram a ela.

510
00:34:29,929 --> 00:34:33,130
Sua dor na bunda, foda-se ela. Ou todos
seu, companheiro.

511
00:34:33,389 --> 00:34:34,489
Exceto que somos irmãos, cara.

512
00:34:34,889 --> 00:34:36,050
Mesmo DNA, não é, sangue?

513
00:34:37,000 --> 00:34:42,199
Ela parece com você. Egocêntrico,
rude, obsessivo. Nem metade tão sangrento

514
00:34:42,199 --> 00:34:45,620
como ela pensa que é. Na verdade, faz
sentido total. Você é um pai.

515
00:34:45,840 --> 00:34:48,739
Vocês dois estão completamente fodidos mentalmente.

516
00:34:49,179 --> 00:34:52,600
Você nunca terá um pai nisso.
Você está convidado a tentar.

517
00:34:52,980 --> 00:34:53,980
Fazer.

518
00:34:54,239 --> 00:34:57,200
Obsessivo? Tem um homem com 15 porra
latas de lixo.

519
00:34:57,500 --> 00:35:00,940
Eles são para a porra do meio ambiente, você
galo. Parar. Jesus Cristo.

520
00:35:02,040 --> 00:35:03,220
Isso é besteira.

521
00:35:03,840 --> 00:35:05,140
Ela deve ser minha.

522
00:35:05,900 --> 00:35:08,620
Você está errado. Você não tem certeza. EU
do.

523
00:35:08,980 --> 00:35:15,620
Eu sei agora. Mandei analisar o DNA dela. Isto
estava me fazendo sentir mal.

524
00:35:15,800 --> 00:35:21,560
O não saber, isso apenas corrói
você dia após dia após dia até o

525
00:35:21,560 --> 00:35:23,860
coisa que resta, a única coisa, é
culpa.

526
00:35:24,400 --> 00:35:28,100
E isso faz você fazer coisas. Isso faz você
odeie a si mesmo.

527
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Às vezes eu...

528
00:35:44,940 --> 00:35:45,940
Sangeeta, eu te amo.

529
00:35:47,400 --> 00:35:48,420
Ele não.

530
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Estamos bem.

531
00:35:51,580 --> 00:35:52,780
Podemos ser bons.

532
00:35:53,620 --> 00:35:57,200
Temos que pensar em nossa filha. O que
você está falando sobre isso? Ela não é sua.

533
00:35:59,280 --> 00:36:00,360
Espere um minuto.

534
00:36:01,640 --> 00:36:02,980
E eu e tudo isso?

535
00:36:03,380 --> 00:36:04,560
O verdadeiro pai?

536
00:36:05,160 --> 00:36:08,420
Tem sido difícil para mim nos últimos dois
de anos.

537
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Perigo!

538
00:36:13,040 --> 00:36:14,580
Sangeeta ainda está...

539
00:36:14,920 --> 00:36:16,060
Minha esposa!

540
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Ótimo.

541
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
É sua mãe.

542
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Brilhante.

543
00:36:31,140 --> 00:36:32,140
Bem na hora.

544
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Sim, olá.

545
00:36:33,600 --> 00:36:35,100
Obrigado. Quem é esse?

546
00:36:35,500 --> 00:36:37,280
É Steve Nudge, do Laura Bush.

547
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
Na verdade, um segundo.

548
00:36:38,960 --> 00:36:42,060
Este é o cuidado do papai. Por que você não pega
desta vez? Faça a sua parte.

549
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Tudo bem, não há problema.

550
00:36:44,640 --> 00:36:46,740
Olá? Há um problema, Sr. Tangira.

551
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
Um problema com seu pai.

552
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Eu adoraria usar a porta da frente algum dia.

553
00:37:00,620 --> 00:37:01,700
Seus pais enviaram os meus.

554
00:37:01,940 --> 00:37:02,960
Meu quarto, rapidamente.

555
00:37:04,060 --> 00:37:06,260
Você está bem?

556
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
Estou bem.

557
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Você está remando de novo.

558
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
Seus instintos eram fortes, eu darei
você isso.

559
00:37:14,810 --> 00:37:17,370
Estamos bem. E Simran, como ela está?

560
00:37:18,850 --> 00:37:21,150
Tenho a sensação de que algo ruim está
vai acontecer.

561
00:37:22,070 --> 00:37:23,470
Onde ela está? Ela está lá em cima.

562
00:37:23,930 --> 00:37:24,930
Vá ver como ela está agora.

563
00:37:26,030 --> 00:37:27,030
Prossiga.

564
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
Simran?

565
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
E você, Naveen?

566
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Você está bem?

567
00:37:39,110 --> 00:37:40,490
Vamos entrar aqui um minuto?

568
00:37:44,110 --> 00:37:46,370
Sim, sim, sim, mas o que ele é
realmente fazendo?

569
00:37:46,850 --> 00:37:50,530
Não sei como explicar, Sr.
Sanguera. Ele está lá fora.

570
00:37:51,110 --> 00:37:52,710
Ele saiu. Ele não vai voltar.

571
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
Sr. Sanguera?

572
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
Sr. Sanguera?

573
00:37:56,630 --> 00:37:59,510
Você entendeu? Não, Sr. Sanguera, você
não posso subir lá.

574
00:37:59,830 --> 00:38:01,130
Você tem que descer.

575
00:38:01,430 --> 00:38:04,970
Steve, estou lhe dizendo, vou
pular.

576
00:38:05,670 --> 00:38:06,850
Eu vou pular.

577
00:38:07,090 --> 00:38:08,190
O que diabos ele está fazendo?

578
00:38:08,510 --> 00:38:12,030
Não sei. Ele saiu do quarto e encontrou
a escada de incêndio.

579
00:38:13,740 --> 00:38:19,740
Há uma pequena varanda aqui. Oh, tudo bem.
Ele simplesmente foi para a varanda. Não. Não, ele está ligado

580
00:38:19,740 --> 00:38:23,140
a borda Ficando na borda. Você tem
para vir aqui. Sr. Tangira.

581
00:38:23,420 --> 00:38:25,820
Sim, não acho que isso seja necessário.

582
00:38:26,040 --> 00:38:28,400
Você tem que falar com ele. Mm-hmm.

583
00:38:28,800 --> 00:38:34,320
Sr. Tangira. Sim, deixe comigo.
Obrigado alguém

584
00:38:34,320 --> 00:38:41,260
aqui embaixo agora o resto anos depois
o telhado Ele

585
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
você está aí?

586
00:38:43,230 --> 00:38:45,570
Sua babá está aqui. Nós só queremos fazer
certeza de que você está aqui e seguro.

587
00:38:49,310 --> 00:38:50,530
Sim! Foda-se!

588
00:38:50,910 --> 00:38:52,630
Obrigado. Tudo que eu queria saber.

589
00:38:54,950 --> 00:38:56,770
Tem certeza de que foi isso que ouviu, Sim?

590
00:38:57,330 --> 00:38:58,330
Sim.

591
00:38:59,150 --> 00:39:02,910
Todos eles apenas falaram sobre mim como se eu fosse
um pedaço de merda.

592
00:39:05,210 --> 00:39:06,210
É pesado, cara.

593
00:39:09,370 --> 00:39:10,870
Josué? Sim?

594
00:39:12,009 --> 00:39:13,009
Foda-me.

595
00:39:13,470 --> 00:39:17,490
Foda-me bem alto. Vocês são todos
certo, sim? Não, é isso que ela faz.

596
00:39:17,490 --> 00:39:19,590
apenas transa com quem ela gosta sempre que ela
gosta.

597
00:39:22,770 --> 00:39:23,910
Você não está fazendo nada.

598
00:39:24,670 --> 00:39:26,490
Sim, bem, eu não achei que você gostasse de mim
assim.

599
00:39:26,790 --> 00:39:31,950
Bem, obviamente mudei de ideia, então
só... eu não acho que você deveria

600
00:39:31,950 --> 00:39:33,930
seja colega - me pressionando para fazer sexo
com você.

601
00:39:36,770 --> 00:39:39,050
Desculpe, simplesmente não parece certo.

602
00:39:55,140 --> 00:39:56,140
Sim.

603
00:40:03,600 --> 00:40:07,700
Você sabia que Harvinder era, uh, filho de Simran?
pai?

604
00:40:26,730 --> 00:40:27,730
Todos esses anos atrás.

605
00:40:28,910 --> 00:40:31,610
Sangeeta veio até mim e me disse que estava
grávida.

606
00:40:31,910 --> 00:40:36,870
Então eu disse que resolveríamos uma rescisão
e não diríamos uma palavra para ela

607
00:40:37,870 --> 00:40:39,850
Mas ela estava determinada a ter o bebê.

608
00:40:40,510 --> 00:40:41,870
Sim, foi assustador.

609
00:40:42,230 --> 00:40:44,670
Ela disse que o pai poderia ser você ou seu
irmão.

610
00:40:45,350 --> 00:40:47,890
Mas ela estava inflexível de que queria ser
com Harvinder.

611
00:40:50,510 --> 00:40:52,410
Então eu a levei para sua mãe.

612
00:40:52,950 --> 00:40:55,850
Quero dizer, vocês dois foram filhos dela depois
tudo. Seus filhos.

613
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Ela foi ver mamãe.

614
00:41:03,110 --> 00:41:04,790
E ela chamou Sangeeta de vagabunda.

615
00:41:05,510 --> 00:41:08,490
Ela pensou que a sexualidade de Sangeeta era minha
responsabilidade.

616
00:41:12,290 --> 00:41:15,910
Espere, então mamãe sabia que o bebê poderia
foram de Harvinder? Claro.

617
00:41:16,530 --> 00:41:19,070
E o Guru Priest foi muito claro sobre o que era
vai acontecer.

618
00:41:19,490 --> 00:41:23,390
Ela disse que se contássemos a alguém o bebê
poderia ser de Harvinder, ela o enviaria

619
00:41:24,490 --> 00:41:28,030
Ela disse que não permitiria que ele bagunçasse
sua vida.

620
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Mamãe disse isso.

621
00:41:31,940 --> 00:41:35,460
Quando contei a ela que Sangeeta estava grávida,
ela apenas disse, você acha que isso aconteceu?

622
00:41:38,000 --> 00:41:40,140
Pela primeira vez, pensei que ela estava realmente no meu
lado.

623
00:41:42,780 --> 00:41:44,140
Ela teria que fazer a coisa certa.

624
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Todo mundo me pegou.

625
00:41:54,380 --> 00:41:56,180
Você sabia como eu me senti naquela noite.

626
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Você me machucou.

627
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
Me chamou de vagabunda.

628
00:42:01,220 --> 00:42:02,220
Não.

629
00:42:02,740 --> 00:42:05,780
Eu disse que minha mãe acha que você é uma vagabunda. Grande,
grande diferença.

630
00:42:11,380 --> 00:42:13,100
Eu odiei o que você fez naquela noite.

631
00:42:14,340 --> 00:42:15,340
Eu sei.

632
00:42:16,060 --> 00:42:17,520
Eu queria estar com você.

633
00:42:18,480 --> 00:42:19,540
E eu deixei você ir.

634
00:42:20,720 --> 00:42:22,900
Oh. Não era o momento certo.

635
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
Metade.

636
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
Então não.

637
00:42:25,740 --> 00:42:27,700
Mas você sabia que o bebê poderia ter sido
meu.

638
00:42:28,780 --> 00:42:29,880
Não havia bebê.

639
00:42:30,400 --> 00:42:31,540
Era um feto.

640
00:42:32,100 --> 00:42:33,440
Era um feto.

641
00:42:33,700 --> 00:42:35,200
E esse feto era meu.

642
00:42:35,620 --> 00:42:37,220
Um feto pode ser seu?

643
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Realmente?

644
00:42:40,800 --> 00:42:42,440
Foi tudo meu. Foi minha bagunça.

645
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
Minha escolha.

646
00:42:43,940 --> 00:42:45,980
Ainda não consigo acreditar por que você o escolheu.

647
00:42:46,400 --> 00:42:48,080
Porque você é um bom partido.

648
00:42:48,560 --> 00:42:49,720
Ei, nós nos divertimos.

649
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Muito divertido.

650
00:42:53,080 --> 00:42:54,320
Levine foi bom para mim.

651
00:42:54,820 --> 00:42:56,020
Ele era chato.

652
00:42:57,000 --> 00:43:00,260
Confiável. Você saiu do seu caminho para
não seja nenhum dos dois, certo?

653
00:43:04,700 --> 00:43:06,600
Por que você não me contou sobre Simran
antes?

654
00:43:09,740 --> 00:43:12,820
Eu estava esperando o momento certo.

655
00:43:13,500 --> 00:43:14,900
Seu leito de morte ou o meu.

656
00:43:17,420 --> 00:43:19,320
Bem, você não precisa esperar mais.

657
00:43:21,360 --> 00:43:25,180
É como se esse peso enorme tivesse sido
levantado.

658
00:43:26,320 --> 00:43:27,460
Seu filho se casou.

659
00:43:27,880 --> 00:43:28,598
acabou.

660
00:43:28,600 --> 00:43:29,960
Podemos fazer o que quisermos.

661
00:43:30,460 --> 00:43:33,720
Sim. Porque isso parece total
libertação.

662
00:43:34,480 --> 00:43:39,420
Certo? Quero dizer, isso é incrível se você
pense sobre isso.

663
00:43:41,520 --> 00:43:42,820
Eu tenho uma filha.

664
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Você está bêbado.

665
00:43:46,160 --> 00:43:47,520
Naveen entenderá. Ele não é estúpido.

666
00:43:48,920 --> 00:43:49,940
Bem, não é tão estúpido.

667
00:43:51,060 --> 00:43:53,960
Mas Simran pode vir morar conosco.

668
00:43:56,140 --> 00:43:58,340
E podemos mostrar a ela o quanto estamos felizes.

669
00:44:00,420 --> 00:44:01,420
Simran!

670
00:44:25,580 --> 00:44:26,580
Ela não está no quarto dela.

671
00:44:27,540 --> 00:44:29,540
Eu disse para você ficar de olho nela.

672
00:44:46,040 --> 00:44:47,260
Ei, é Simran.

673
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Você sabe o que fazer.

674
00:44:48,540 --> 00:44:52,040
O correio de voz se foi. Olha, ela está
provavelmente desligou o telefone. Ela é

675
00:44:52,640 --> 00:44:55,420
Ela precisa de um pouco de tempo, um pouco de espaço.
Ela não está bem, obrigado, senhor. eu faço

676
00:44:55,420 --> 00:44:56,158
saiba disso.

677
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Vou pegar minha bicicleta.

678
00:44:57,420 --> 00:44:59,140
Não! Leve meu carro.

679
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
Cadê meu telefone, seu idiota?

680
00:45:00,820 --> 00:45:02,000
Está nas mesas, idiota.

681
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Sim!

682
00:45:36,010 --> 00:45:37,130
Sim, onde você está indo?

683
00:45:38,130 --> 00:45:40,870
Você não pode simplesmente fugir do seu
problemas. Eu não estou fugindo.

684
00:45:41,070 --> 00:45:43,410
Estou me libertando. Há uma diferença.
Bem, e a escola?

685
00:45:43,790 --> 00:45:44,769
Eu vou alcançá-lo.

686
00:45:44,770 --> 00:45:47,310
Não, você vai bagunçar seus níveis A.

687
00:45:47,570 --> 00:45:51,670
Isso arruinará seus clientes potenciais. Sim, seu
clientes em potencial, eles são como um dos maus

688
00:45:51,670 --> 00:45:52,670
coisas sobre você.

689
00:45:53,070 --> 00:45:54,990
Não há mais nada para mim aqui,
Josué.

690
00:45:56,470 --> 00:45:57,470
Estou aqui.

691
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Eu tenho que ir.

692
00:46:00,010 --> 00:46:01,710
Eu tenho que fazer isso por mim mesmo.

693
00:46:02,770 --> 00:46:03,770
Ir para onde?

694
00:46:05,510 --> 00:46:06,510
Ausente.

695
00:46:08,310 --> 00:46:09,610
Josh, estou indo embora.

696
00:46:31,370 --> 00:46:32,910
Eu pensei que ela tinha ido embora.

697
00:46:33,470 --> 00:46:35,010
Não, não é culpa de ninguém.

698
00:46:35,490 --> 00:46:37,070
Você sabe, hoje foi difícil.

699
00:46:37,630 --> 00:46:38,630
Ela vai ficar bem.

700
00:46:39,310 --> 00:46:44,170
Eu provavelmente deveria apenas ir a um
estacionamento de supermercado em algum lugar, tome um

701
00:46:44,170 --> 00:46:46,570
para um censo, volte para casa.

702
00:46:47,570 --> 00:46:48,570
Você não a conhece.

703
00:46:50,630 --> 00:46:51,630
Ela é teimosa.

704
00:46:52,590 --> 00:46:53,590
Ela está fugindo.

705
00:46:53,850 --> 00:46:55,570
Ela vai se sair bem.

706
00:46:56,410 --> 00:46:57,730
Até onde ela pode ir?

707
00:46:59,750 --> 00:47:01,310
Deveria ter sido tão duro com ela.

708
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Ela é tão madura.

709
00:47:05,040 --> 00:47:06,800
Eu esqueço a idade dela às vezes.

710
00:47:16,900 --> 00:47:18,840
É o loureiro novamente.

711
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Está tudo bem?

712
00:47:21,200 --> 00:47:23,560
Sim, está tudo bem. Provavelmente nada.

713
00:47:23,980 --> 00:47:28,220
Papai estava na varanda.

714
00:47:29,300 --> 00:47:31,060
Ficando um pouco preocupado, pensei.

715
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
O que?

716
00:47:33,450 --> 00:47:34,450
Atenda o telefone.

717
00:47:34,790 --> 00:47:36,970
Ele só me faz sentir um pouco envergonhado.

718
00:47:37,430 --> 00:47:39,890
Você sabe, ele me faz sentir culpada
porque eu não ligo para ele.

719
00:47:40,530 --> 00:47:41,530
Atenda o telefone.

720
00:47:43,210 --> 00:47:44,210
OK.

721
00:47:46,270 --> 00:47:49,290
Olá? Ele continua dizendo que vai pular, Sr.
Tangira. Você vem?

722
00:47:49,570 --> 00:47:50,570
O que você quer dizer com pular?

723
00:47:51,030 --> 00:47:53,390
A polícia tem dito que está
seu caminho por 20 minutos agora.

724
00:47:54,210 --> 00:47:56,170
O que você quer dizer com pular, Steve?

725
00:47:56,510 --> 00:47:59,470
Eu lhe disse, Sr. Tangira, agora há pouco ele está
no telhado.

726
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
Não, Sr. Sangira, volte.

727
00:48:05,960 --> 00:48:07,260
Dizem que ele vai pular.

728
00:48:07,640 --> 00:48:09,360
Ah, tudo bem.

729
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Pai,

730
00:48:13,080 --> 00:48:14,540
o que você está fazendo? O que estou fazendo?

731
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Você entendeu?

732
00:48:16,520 --> 00:48:17,600
O que é isso?

733
00:48:17,920 --> 00:48:20,040
O sabonete de frutas vermelhas. Eles mudaram isso.

734
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Sr.Sangira!

735
00:48:22,080 --> 00:48:24,880
Steve, quero minha lavagem de frutas vermelhas.

736
00:48:25,120 --> 00:48:28,500
O que? Quantas malditas vezes? eu quero o meu
lavagem de frutas vermelhas.

737
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Pai?

738
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
O que é isso?

739
00:48:33,419 --> 00:48:34,660
Ei, você não é Naveen.

740
00:48:35,220 --> 00:48:36,440
Eu quero meu Naveen.

741
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Ou eu farei isso.

742
00:48:38,700 --> 00:48:42,240
Você sabe, eu vou pular. É
metade, pai.

743
00:48:43,440 --> 00:48:47,380
Ouça, você vai buscar Naveen, ou eu vou
vai dar um maldito salto.

744
00:48:48,320 --> 00:48:49,820
É o seu caçula, pai. É metade.

745
00:48:50,080 --> 00:48:51,120
Estou indo até você agora.

746
00:48:51,420 --> 00:48:52,820
Sobre o que você está tagarelando?

747
00:48:53,360 --> 00:48:54,840
Pai, você está confuso.

748
00:48:55,400 --> 00:48:57,660
Eu não sou. Não estou confuso. eu sei o que eu
sabe.

749
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
Ela está a caminho?

750
00:49:00,160 --> 00:49:01,700
Quem? Ainda bem, seu idiota.

751
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
Minha esposa, Gurprit.

752
00:49:04,340 --> 00:49:05,340
Ela vai resolver isso.

753
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
Papai, papai.

754
00:49:08,880 --> 00:49:09,900
Não se mova, por favor.

755
00:49:10,340 --> 00:49:13,560
Eu tenho que chegar até ele.

756
00:49:14,080 --> 00:49:16,140
Você não pode dirigir.

757
00:49:16,440 --> 00:49:17,118
Por que não?

758
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Porque você está bêbado.

759
00:49:18,840 --> 00:49:20,220
Você me leva. Não.

760
00:49:20,640 --> 00:49:21,760
Não, vendemos nosso carro.

761
00:49:22,520 --> 00:49:23,800
Porra, você não pode se preocupar duas vezes.

762
00:49:24,420 --> 00:49:28,320
Olha, se você pegar a rua lateral,
você chegará lá mais rápido andando de qualquer maneira.

763
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
vá, ande.

764
00:49:29,460 --> 00:49:30,540
OK. Sim.

765
00:49:30,800 --> 00:49:31,830
OK. Bom.

766
00:49:32,170 --> 00:49:33,330
Sim. OK.

767
00:49:34,590 --> 00:49:35,590
Preso, chefe!

768
00:49:36,310 --> 00:49:37,310
Multar.

769
00:49:42,450 --> 00:49:44,070
Simran, sei que você está chateado.

770
00:49:44,970 --> 00:49:47,030
Também estou chateado, mas preciso saber que você está
seguro.

771
00:49:48,310 --> 00:49:49,330
Por favor, me ligue.

772
00:49:50,230 --> 00:49:51,230
Por favor.

773
00:49:51,890 --> 00:49:53,230
Estou realmente preocupado com você.

774
00:49:53,790 --> 00:49:55,350
Onde você foi, Simran?

775
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
Naveen? Não adianta. Eu não consigo vê-la
em qualquer lugar.

776
00:50:13,750 --> 00:50:15,450
Ela tem falado muito sobre ir
embora.

777
00:50:15,750 --> 00:50:16,910
Talvez ela tenha ido para o aeroporto?

778
00:50:17,330 --> 00:50:19,830
Sim nunca voaria. Isso a levaria
semanas para compensar o carbono.

779
00:50:22,730 --> 00:50:23,730
Enviado Pankrus.

780
00:50:23,930 --> 00:50:26,270
Vou pegar o trem até lá. OK. eu estarei
aqui aí.

781
00:50:29,510 --> 00:50:31,130
Pai, é Harvinder.

782
00:50:31,450 --> 00:50:32,830
Harvinder? Eu lembro.

783
00:50:33,690 --> 00:50:35,050
Você é aquele que nunca escuta.

784
00:50:35,650 --> 00:50:36,650
Isso mesmo.

785
00:50:39,150 --> 00:50:41,430
Não adianta se sentir culpado, hein,
Harvinder?

786
00:50:41,730 --> 00:50:42,730
Sim.

787
00:50:43,750 --> 00:50:45,170
Harvinder foi um acidente.

788
00:50:45,590 --> 00:50:47,270
Não, pai, sou Harvinder.

789
00:50:47,530 --> 00:50:53,290
Depois de todo esse tempo tentando e tentando
e não chegando lá, Corbett sentindo

790
00:50:53,290 --> 00:50:59,650
miserável, e estou pensando, estou demitindo
espaços em branco? E ela disse:

791
00:50:59,770 --> 00:51:02,750
Eu quero um filho meu.

792
00:51:03,250 --> 00:51:05,090
Sim, ok, pai.

793
00:51:08,240 --> 00:51:12,680
Depois de tudo isso, era verdade. Nós não poderíamos
acredite, que ela engravidou.

794
00:51:13,000 --> 00:51:15,340
Mas foi um momento tão ruim que
foi.

795
00:51:16,240 --> 00:51:20,780
Toda aquela configuração que fizemos para
pequeno Naveen, tínhamos derramado tudo

796
00:51:20,780 --> 00:51:21,538
pegando ele.

797
00:51:21,540 --> 00:51:22,760
O que você quer dizer com pegá-lo?

798
00:51:23,280 --> 00:51:24,880
O púlpito também pagou um preço.

799
00:51:26,040 --> 00:51:32,380
Depois que Harvinder nasceu, ela estava em
tal estado, eles a trancaram em um

800
00:51:32,380 --> 00:51:34,180
local de asilo.

801
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Você sabia disso?

802
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Não. Não?

803
00:51:40,010 --> 00:51:42,430
Olhe para o pobre Naveen. Pobre idiota.

804
00:51:43,550 --> 00:51:45,410
Não querido por sua mãe verdadeira.

805
00:51:46,290 --> 00:51:47,790
E não desejado por ninguém.

806
00:51:48,510 --> 00:51:50,250
Então é melhor você ficar bem por isso.

807
00:51:50,690 --> 00:51:51,830
Ela vai resolver isso.

808
00:51:52,330 --> 00:51:54,010
Espere, não. Pai, não desligue. Não, não.

809
00:51:54,770 --> 00:51:55,770
Está batendo.

810
00:51:55,910 --> 00:51:56,910
Porra.

811
00:51:57,470 --> 00:51:58,470
O que?

812
00:52:03,970 --> 00:52:06,710
Simran. Venha para casa, por favor, Simran.

813
00:52:06,930 --> 00:52:07,828
Ouvi.

814
00:52:07,830 --> 00:52:09,590
Eu não queria que você ouvisse nada
isso.

815
00:52:44,160 --> 00:52:45,160
Vamos.

816
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
Claro!

817
00:52:53,320 --> 00:52:54,880
Suresh, o que vamos fazer com
você?

818
00:52:56,360 --> 00:53:01,720
Venha aqui. Não se vire.

819
00:53:02,520 --> 00:53:03,880
Eu sei por que você está aqui.

820
00:53:06,700 --> 00:53:08,600
Nunca disse uma palavra a ninguém.

821
00:53:10,040 --> 00:53:11,680
Assim como você queria.

822
00:53:12,380 --> 00:53:16,000
Eu prometo a você, eu nunca contei a ninguém
qualquer coisa.

823
00:53:16,280 --> 00:53:17,440
Não se vire, Suraj.

824
00:53:18,460 --> 00:53:21,220
Naveen, ele é um bom menino, não é?

825
00:53:21,440 --> 00:53:22,940
Ele está sempre lá para nós.

826
00:53:23,900 --> 00:53:25,340
Trabalhador, confiável.

827
00:53:27,020 --> 00:53:28,380
Não como o outro.

828
00:53:28,720 --> 00:53:31,340
Está tudo bem agora, Suraj. Você não precisa
preocupe-se.

829
00:53:32,760 --> 00:53:34,100
Vou até você agora, ok?

830
00:53:34,320 --> 00:53:35,320
Tenha cuidado.

831
00:53:50,259 --> 00:53:51,218
Simran? O que?

832
00:53:51,220 --> 00:53:52,460
Ah, seu pai.

833
00:53:53,040 --> 00:53:54,160
Harvinder, é o seu pai.

834
00:53:54,380 --> 00:53:55,158
Naveen, pai.

835
00:53:55,160 --> 00:53:56,720
Ah, Naveen. Yeah, yeah.

836
00:53:57,120 --> 00:53:58,120
Isso é o que eu disse.

837
00:53:58,160 --> 00:54:01,200
Meu adorável menino, Naveen. Escute, pai, eu
não posso falar agora. estou procurando

838
00:54:01,200 --> 00:54:02,860
Simran. Você se lembra dela, não é?

839
00:54:03,320 --> 00:54:05,360
Minha filha. Ela ama você. Ela está dentro
problema.

840
00:54:05,620 --> 00:54:08,180
Você foi nosso pequeno milagre, você foi.
Você pobre garoto.

841
00:54:08,720 --> 00:54:12,680
Sinto muito, Naveen. Tudo o que fizemos com você...
Pai, está tudo bem. Ouvir.

842
00:54:13,140 --> 00:54:15,760
Ligue para Harvinder. Ele virá ver você.
Não posso falar agora.

843
00:54:16,160 --> 00:54:17,160
Vejo você mais tarde.

844
00:54:31,180 --> 00:54:32,260
Estamos bem, não estamos, senhor?

845
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
Tudo bem.

846
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
Você não pode me ouvir?

847
00:54:36,320 --> 00:54:39,300
A polícia já chegou? Eu te disse, eu
quero minha namorada.

848
00:54:39,760 --> 00:54:40,760
Você não.

849
00:54:41,120 --> 00:54:43,020
Quantas vezes? Ela não vem.

850
00:54:43,380 --> 00:54:44,380
Tudo bem.

851
00:54:45,340 --> 00:54:46,340
Eu sei.

852
00:54:47,760 --> 00:54:48,760
Eu sei.

853
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
Desculpe.

854
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
OK?

855
00:54:52,300 --> 00:54:53,300
Minha namorada?

856
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
Não a leve.

857
00:54:54,840 --> 00:54:56,260
Ela se foi há anos, pai.

858
00:54:57,020 --> 00:54:58,240
Ninguém sabe o segredo?

859
00:55:00,060 --> 00:55:01,100
Eu disse isso a ele?

860
00:55:01,660 --> 00:55:03,920
Naveen sabe qual é o segredo, pai. eu
prometeu a ela.

861
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Eu a decepcionei.

862
00:55:06,920 --> 00:55:09,300
Não. Não, você não decepcionou ninguém.

863
00:55:11,760 --> 00:55:12,760
Eu sinto muito.

864
00:55:14,780 --> 00:55:15,780
Não,

865
00:55:19,840 --> 00:55:22,080
você fica na linha. Você fica no
linha, pai. Você não...

866
00:55:29,800 --> 00:55:31,460
Pai, atenda o telefone, atenda o telefone,
atenda o telefone!

867
00:55:32,280 --> 00:55:38,100
Vamos, por favor, Deus, não!

868
00:55:57,960 --> 00:55:59,380
Você não disse que ele estava aqui.

869
00:56:01,780 --> 00:56:02,780
Como você a encontrou?

870
00:56:03,920 --> 00:56:05,500
Ela finalmente atendeu o telefone.

871
00:56:05,720 --> 00:56:07,720
Ela não me renegou, pelos meus cálculos.

872
00:56:08,160 --> 00:56:10,240
Simran, ninguém quer renegar você.

873
00:56:10,760 --> 00:56:14,920
Você disse que eu era egocêntrico, obsessivo.

874
00:56:15,640 --> 00:56:18,740
Oh. Eu teria pensado que você estaria
prazer em ver minhas costas.

875
00:56:19,760 --> 00:56:24,400
Simran, não diga isso. O que mais fez
você diz? Eu fui maluco, rude.

876
00:56:24,700 --> 00:56:25,820
Você é um pouco rude.

877
00:56:26,100 --> 00:56:27,100
Vá se foder, pai.

878
00:56:28,330 --> 00:56:32,730
Ou tio, ou o que quer que eu deva
ligar para você. Olha, a questão é que você não

879
00:56:32,730 --> 00:56:36,650
tem que se separar de mim irritando você
mais, então... Simba. Não tente ser

880
00:56:36,810 --> 00:56:37,810
faça o que fizer.

881
00:56:39,230 --> 00:56:40,230
Não vá.

882
00:56:41,330 --> 00:56:42,430
Mas por que eu ficaria?

883
00:56:43,370 --> 00:56:46,450
Ficar paralisado pela minha infelicidade
para sempre como você?

884
00:56:46,750 --> 00:56:49,450
Nós vamos resolver isso. Nós não vamos. Eu não quis dizer
essas coisas.

885
00:56:49,710 --> 00:56:51,590
Você disse isso. Eu não sabia que você estava
ouvindo.

886
00:56:51,830 --> 00:56:52,808
Isso torna tudo pior.

887
00:56:52,810 --> 00:56:55,630
Eu estava tentando me vingar dele, olhe
isso da minha perspectiva.

888
00:56:56,010 --> 00:56:57,570
Mas empatia não é meu forte.

889
00:56:58,210 --> 00:57:01,470
Você pagou a um psiquiatra £300 por hora para
descobrir isso.

890
00:57:03,310 --> 00:57:05,410
Olha, você não vai a lugar nenhum, Simran.

891
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Boa tentativa.

892
00:57:08,710 --> 00:57:09,870
Mas você não é meu pai.

893
00:57:11,790 --> 00:57:15,870
Quero dizer, eu ficaria por aqui só para ver o Dr.
A cara de Russell quando eu conto a ela.

894
00:57:17,130 --> 00:57:18,630
Preciso te contar uma coisa.

895
00:57:18,890 --> 00:57:22,800
Veja as máquinas zumbindo em sua elegância
pequeno cérebro e... Ela absorveu o

896
00:57:22,800 --> 00:57:25,860
a merda de toda esta situação.
Desculpe, Nani.

897
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
É importante.

898
00:57:28,240 --> 00:57:30,320
O que é? O que tenho para te contar.

899
00:57:30,940 --> 00:57:32,060
Você vai sair?

900
00:57:32,620 --> 00:57:34,480
Oh, meu Deus, agora não, aqui não.

901
00:57:35,720 --> 00:57:37,640
Não, apenas me escute.

902
00:57:37,920 --> 00:57:42,420
Meu trauma já foi ruim o suficiente. eu realmente
não pense que eu preciso... Por favor, deixe

903
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
fale.

904
00:57:44,820 --> 00:57:49,060
Eu disse essas coisas porque iria machucar
muito cedo.

905
00:57:51,280 --> 00:57:52,860
Ela participaria disso.

906
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
Não.

907
00:57:56,180 --> 00:57:57,180
Apenas não faça isso.

908
00:57:58,540 --> 00:58:03,500
Olha, neste momento, sinto-me absolutamente
nenhum amor por ela.

909
00:58:05,340 --> 00:58:08,800
Eu certamente não vou ficar por aqui
aqui seja qual for a merda que ele sai

910
00:58:08,800 --> 00:58:11,400
sua maldita máscara beat-me. Desculpe,
Narnie.

911
00:58:12,380 --> 00:58:18,380
Isso só me faz querer devorar e purgar
e queimar cada grama de gordura e

912
00:58:18,380 --> 00:58:19,640
quebrar coisas e...

913
00:58:19,900 --> 00:58:24,960
Eu sei que você está com raiva e você tem todos
certo de ser, mas você só está machucando

914
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
você mesmo, né?

915
00:58:30,940 --> 00:58:31,940
Obrigado.

916
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
Para onde ela está indo?

917
00:58:58,070 --> 00:58:59,270
Não sei se posso dizer.

918
00:58:59,630 --> 00:59:01,330
Diga-me. Eu não vou impedi-la.

919
00:59:02,550 --> 00:59:03,550
Ela foi embora.

920
00:59:04,290 --> 00:59:05,290
Bom.

921
00:59:06,290 --> 00:59:07,930
Bom. Ela está fazendo o que eu poderia ter
feito.

922
00:59:08,750 --> 00:59:12,470
Fugindo de todas as expectativas
em vez de seguir as regras.

923
00:59:13,510 --> 00:59:16,350
E você dificilmente segue as regras, não
você? Estou aqui, não estou?

924
00:59:19,250 --> 00:59:20,250
20 anos.

925
00:59:21,890 --> 00:59:24,870
E agora Simran está fazendo o que eu não fiz
tenha coragem de fazer.

926
00:59:26,210 --> 00:59:28,110
Mas... Você faz o que quiser, não é?

927
00:59:29,290 --> 00:59:32,470
Eu não tinha permissão para namorar na idade dela.
Sim, bem, eu não sou o namorado dela.

928
00:59:32,750 --> 00:59:37,030
Eu os tinha, mas não me era permitido. eu
teve que mantê-los em segredo.

929
00:59:38,110 --> 00:59:40,710
Você tem ideia de quanto esforço
isso leva?

930
00:59:41,890 --> 00:59:44,270
O que isso faz com você por dentro?

931
00:59:46,310 --> 00:59:47,790
Porque eu amo homens.

932
00:59:48,890 --> 00:59:50,650
E minha mãe entendeu isso.

933
00:59:51,240 --> 00:59:54,460
Ela nunca admitiria isso, mas havia
esse cara do clube de badminton que

934
00:59:54,460 --> 00:59:56,100
costumava vir quando meu pai estava
embora.

935
00:59:57,820 --> 01:00:01,540
Lembro-me de como ela fechava os olhos quando
ele a estava segurando por trás.

936
01:00:05,180 --> 01:00:07,140
Por que você veio esta manhã?

937
01:00:09,140 --> 01:00:11,100
Porque você geralmente está sozinho nisso
tempo.

938
01:00:15,380 --> 01:00:16,380
Sangeeta.

939
01:00:17,340 --> 01:00:18,900
Sra. Sangeeta, Josh.

940
01:00:20,089 --> 01:00:21,089
Sra.

941
01:00:22,970 --> 01:00:26,450
Sra. Zingara, hoje foi um dia
dia extremamente confuso.

942
01:00:27,690 --> 01:00:30,770
Você está com sua câmera?

943
01:00:44,410 --> 01:00:48,990
Steve? Steve, você está me ouvindo?
Ele não... Ele não fez isso, não é?

944
01:00:49,890 --> 01:00:51,410
Sinto muito, Sr. Sangira.

945
01:00:52,770 --> 01:00:54,150
A polícia chegou agora.

946
01:00:55,330 --> 01:00:56,550
Não há nada que possamos fazer.

947
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Como ele está?

948
01:00:59,290 --> 01:01:00,290
Ele está bem?

949
01:01:01,210 --> 01:01:03,410
Sr. Sangira, é tão alto.

950
01:01:03,950 --> 01:01:04,950
Não há chance.

951
01:01:05,230 --> 01:01:08,750
Não, ele não... Ele não fez isso. Não
você mente para mim.

952
01:01:09,910 --> 01:01:11,030
Não minta para mim.

953
01:01:12,210 --> 01:01:13,210
Parar.

954
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
Naveen Singh.

955
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
Esse sou eu.

956
01:02:08,500 --> 01:02:09,620
Essa é a minha certidão de nascimento.

957
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Este é você?

958
01:02:12,400 --> 01:02:13,900
Você sabia?

959
01:02:15,900 --> 01:02:17,360
Bibi e Baba nunca te contaram.

960
01:02:17,840 --> 01:02:20,480
Eu acho que eles pensaram que era o melhor
maneira, o que você não sabe.

961
01:02:23,060 --> 01:02:24,060
Esse é meu pai.

962
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Meu verdadeiro pai.

963
01:02:26,540 --> 01:02:27,540
Kundan Singh.

964
01:02:28,860 --> 01:02:29,860
Maldito inferno.

965
01:02:31,060 --> 01:02:32,140
Ele tem quatro filhos.

966
01:02:33,130 --> 01:02:35,250
crianças oficiais que ele reconhece.

967
01:02:47,230 --> 01:02:49,590
Essa é minha mãe, Valerie.

968
01:02:50,850 --> 01:02:51,990
Valerie Holloway?

969
01:02:53,150 --> 01:02:54,150
Ela é branca.

970
01:02:54,370 --> 01:02:55,370
Sim.

971
01:02:56,010 --> 01:02:58,050
Ela era secretária na fábrica.

972
01:02:59,090 --> 01:03:00,090
Holloway.

973
01:03:00,730 --> 01:03:06,970
Diz que ela era casada, mas... eu não tinha
outras crianças e... Merda, ela morreu.

974
01:03:07,590 --> 01:03:10,030
Em 1981, aos 32 anos.

975
01:03:12,830 --> 01:03:14,690
Como você conseguiu tudo isso?

976
01:03:15,070 --> 01:03:19,310
Papai me ensinou algo quando perdeu o
mármores. Não fazia sentido. Ele manteve

977
01:03:19,310 --> 01:03:20,310
acontecendo e continuando.

978
01:03:21,770 --> 01:03:24,110
Eu acho que ele achou difícil viver
com o segredo.

979
01:03:26,450 --> 01:03:30,090
Mas quando ele me contou, ironicamente, ele
pensei que ele estava confessando à polícia.

980
01:03:35,779 --> 01:03:36,800
Mas não estou, estou?

981
01:03:40,360 --> 01:03:41,460
Eu não sei quem eu sou.

982
01:03:44,540 --> 01:03:45,540
Você é meu pai.

983
01:03:46,920 --> 01:03:48,560
Ninguém mais, ninguém poderia ser.

984
01:03:49,480 --> 01:03:53,320
E foi você quem me pegou
vez, isso me impediu de fugir.

985
01:03:56,720 --> 01:03:57,980
Eu te amo muito.

986
01:04:00,100 --> 01:04:01,660
Eu quero que você fique bem.

987
01:04:03,720 --> 01:04:04,780
É por isso que você...

988
01:04:05,290 --> 01:04:06,290
Você tem que ir.

989
01:04:07,750 --> 01:04:09,170
Saia para o mundo.

990
01:04:10,110 --> 01:04:11,110
E mostrar.

991
01:04:12,470 --> 01:04:13,470
Eu vou.

992
01:04:14,370 --> 01:04:15,370
Sim.

993
01:04:17,910 --> 01:04:20,570
Ok, eu tenho que ir. Meu trem.

994
01:04:20,830 --> 01:04:22,130
Sim, você tem que ir.

995
01:04:22,870 --> 01:04:23,970
Posso ficar com você?

996
01:04:24,210 --> 01:04:25,210
Claro que você pode.

997
01:04:25,470 --> 01:04:26,510
Para me lembrar de você.

998
01:04:34,030 --> 01:04:35,030
Eu te amo, Jorge.

999
01:04:37,490 --> 01:04:43,330
Diga adeus à mamãe por mim.

1000
01:04:43,850 --> 01:04:45,450
Não pense que vou falar com ela por
um tempo.

1001
01:04:56,090 --> 01:04:58,090
Priya, só preciso fazer um telefone
ligue.

1002
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
Sim.

1003
01:05:02,130 --> 01:05:03,350
Olá. Brian.

1004
01:05:04,040 --> 01:05:05,460
Tenho observado tudo de perto.

1005
01:05:05,780 --> 01:05:07,100
Você também percebeu isso, agora?

1006
01:05:07,460 --> 01:05:08,940
Sim. O que isso significa?

1007
01:05:09,460 --> 01:05:10,460
Eu não sei ainda.

1008
01:05:10,620 --> 01:05:13,000
Eu tenho tentado juntar tudo
eu mesmo.

1009
01:05:13,360 --> 01:05:14,620
Poderíamos... Sim.

1010
01:05:15,960 --> 01:05:18,200
Por que você não aparece? Podemos conversar
sobre isso.

1011
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Como está Suresh?

1012
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Como ele está?

1013
01:05:46,600 --> 01:05:48,680
Papel? Como está Suresh?

1014
01:05:52,820 --> 01:05:53,820
Ele se foi.

1015
01:05:55,300 --> 01:05:56,300
Perdido?

1016
01:05:56,700 --> 01:05:58,960
O que você quer dizer com ele se foi? Onde ele está
foi?

1017
01:06:04,920 --> 01:06:05,920
Ele pulou.

1018
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
O que?

1019
01:06:08,720 --> 01:06:09,820
Bem, o que você está fazendo aqui?

1020
01:06:10,720 --> 01:06:11,760
Você não deveria estar com ele?

1021
01:06:14,340 --> 01:06:15,360
Eu não pude ir.

1022
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Eu não consegui.

1023
01:06:21,100 --> 01:06:22,100
Levine está certo.

1024
01:06:23,880 --> 01:06:24,880
Fodidamente egoísta.

1025
01:06:27,160 --> 01:06:28,560
Por isso não fui vê-lo.

1026
01:06:31,260 --> 01:06:32,260
Meu próprio pai.

1027
01:06:34,720 --> 01:06:36,680
não tive coragem de ir visitar
ele.

1028
01:06:38,830 --> 01:06:40,610
Muito menos vê-lo agora, assim.

1029
01:06:41,410 --> 01:06:42,550
Você fez o seu melhor.

1030
01:06:43,990 --> 01:06:45,530
Isso é tudo que você pode fazer.

1031
01:06:47,210 --> 01:06:48,670
Não seja muito duro consigo mesmo.

1032
01:06:49,490 --> 01:06:53,730
Eu sempre tive essa sensação de que
tudo ficaria bem.

1033
01:06:56,370 --> 01:07:03,210
Se eu seguisse meu coração, suas mentiras e
fiz o que me senti bem

1034
01:07:03,210 --> 01:07:05,190
e confortável, tudo seria
ok.

1035
01:07:08,810 --> 01:07:14,430
Estarei protegido da porra da vida
males.

1036
01:07:18,030 --> 01:07:19,250
Eu estava tão errado.

1037
01:07:20,850 --> 01:07:22,570
Para nos manter tão errados.

1038
01:07:24,330 --> 01:07:25,710
É muita coisa para absorver.

1039
01:07:26,750 --> 01:07:29,590
Por que não vamos para a casa de repouso?

1040
01:07:30,290 --> 01:07:31,209
Vamos.

1041
01:07:31,210 --> 01:07:33,010
Levantar. Vamos. Para cima você vai.

1042
01:07:34,230 --> 01:07:35,230
Por aqui.

1043
01:07:35,490 --> 01:07:36,490
Por aqui.

1044
01:08:01,310 --> 01:08:02,310
Pequeno bastardo.

1045
01:08:02,330 --> 01:08:03,330
OK. Carl.

1046
01:08:03,570 --> 01:08:07,850
Carl, acalme-se. Olhe para mim. Olhe para mim.
Por que diabos eu faria isso com você?

1047
01:08:09,830 --> 01:08:10,830
Merda.

1048
01:08:22,750 --> 01:08:23,810
Sangeeta, por favor ajude.

1049
01:08:24,029 --> 01:08:28,149
Ela não pode ajudá-lo agora, garoto. Se você está
vai foder adultos, você vai

1050
01:08:28,149 --> 01:08:29,149
tenho que lidar.

1051
01:08:29,350 --> 01:08:30,350
Sério.

1052
01:08:30,380 --> 01:08:31,920
Malditas consequências para adultos!

1053
01:08:33,979 --> 01:08:36,760
Eu vou te foder, sua putinha!

1054
01:08:37,640 --> 01:08:38,640
Saltar!

1055
01:08:40,460 --> 01:08:41,460
Saltar!

1056
01:08:42,479 --> 01:08:43,740
Vamos! Saltar!

1057
01:08:44,060 --> 01:08:45,060
Vamos! Parar!

1058
01:08:45,180 --> 01:08:47,620
Vou quebrar suas malditas costelas!

1059
01:08:47,960 --> 01:08:48,960
Você pervertido!

1060
01:09:04,340 --> 01:09:05,840
Porra, obrigado.

1061
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
Ei,

1062
01:09:13,800 --> 01:09:15,600
Brian. Tudo bem, Naveen.

1063
01:09:17,160 --> 01:09:18,160
Holloway.

1064
01:09:19,020 --> 01:09:20,060
Valerie Holloway.

1065
01:09:20,460 --> 01:09:23,260
Você a conheceu? Não. Nunca a conheci.

1066
01:09:23,880 --> 01:09:29,060
Mas minha mãe sempre falava sobre ela
sobrinha, Val, que morava em Londres.

1067
01:09:29,450 --> 01:09:30,450
E que morreu jovem.

1068
01:09:32,069 --> 01:09:33,950
Deve ter sido muito difícil para ela,
Naveen.

1069
01:09:35,910 --> 01:09:38,550
Ter um filho com um... Paki.

1070
01:09:39,550 --> 01:09:41,930
Ela deve ter sofrido com o
preconceitos da época.

1071
01:09:43,109 --> 01:09:47,229
Eu tentei resolver tudo, mas ambos
meus pais faleceram, então não posso

1072
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
pergunte a eles.

1073
01:09:48,490 --> 01:09:51,529
Mas eu fiz perguntas através do meu
canais profissionais.

1074
01:09:53,890 --> 01:09:55,730
Então isso nos tornaria primos?

1075
01:09:57,770 --> 01:09:58,770
Uma vez removido.

1076
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Ei, primo.

1077
01:10:05,160 --> 01:10:06,500
Isso é o que significava.

1078
01:10:06,720 --> 01:10:09,880
A bainha, o sangue, este homem.

1079
01:10:10,720 --> 01:10:11,720
Você é parente.

1080
01:10:13,640 --> 01:10:15,520
O que? Ah, nada.

1081
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
É interessante.

1082
01:10:18,980 --> 01:10:22,280
Não há mais campos de batalha, nem épico
sagas.

1083
01:10:23,660 --> 01:10:26,420
É assim que as energias cósmicas funcionam, eu
suponha.

1084
01:10:27,500 --> 01:10:30,500
Uma espécie de Mahabharata suburbano.

1085
01:10:33,030 --> 01:10:34,030
Certo.

1086
01:10:35,050 --> 01:10:38,910
O que...

1087
01:10:38,910 --> 01:10:45,710
Pare!

1088
01:10:47,490 --> 01:10:49,030
Pare, Sangeeta, pare!

1089
01:10:51,550 --> 01:10:52,830
Sangeeta! O que?

1090
01:10:53,390 --> 01:10:54,510
Onde está minha garota?

1091
01:10:54,750 --> 01:10:56,910
Onde está minha garotinha? Ela está bem.

1092
01:10:57,350 --> 01:10:59,870
Oh, você ilicitamente.

1093
01:11:02,160 --> 01:11:05,440
e eu não consegui prosperar e ele simplesmente...
Seu pai caiu.

1094
01:11:07,320 --> 01:11:08,800
Ele pulou do telhado.

1095
01:11:10,400 --> 01:11:11,920
Ah, onde ele está?

1096
01:11:13,980 --> 01:11:17,100
Ele está... Ele está... Ele está morto.

1097
01:11:19,960 --> 01:11:21,540
Ele ligou para você, está tudo bem.

1098
01:11:21,900 --> 01:11:23,200
Isso não faz sentido.

1099
01:11:23,860 --> 01:11:25,120
Talvez fosse isso que significava.

1100
01:11:25,700 --> 01:11:27,720
Isso mesmo, eu o derrubei. Ele não
saber quem eu era.

1101
01:12:10,280 --> 01:12:11,380
Sinto muito, Naveen.

1102
01:12:12,240 --> 01:12:13,240
Quem diabos é você?

1103
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Esse é Brian.

1104
01:12:17,120 --> 01:12:18,860
Sim, sim, desculpe, Sr. Sangara.

1105
01:12:19,640 --> 01:12:21,020
Josh, o que diabos você está fazendo aqui?

1106
01:12:21,240 --> 01:12:25,340
Ele estava brincando com ela e
filmando, pelo amor de Deus.

1107
01:12:25,700 --> 01:12:27,700
Ah, é mesmo, Sangita? Ele é apenas um garoto.

1108
01:12:27,920 --> 01:12:29,060
Você cala a boca, mãe.

1109
01:12:29,520 --> 01:12:33,340
Ela me bateu com uma pá. Você poderia ter
me matou.

1110
01:12:34,040 --> 01:12:36,280
Destrua todo este lugar. Mulher louca.

1111
01:12:38,510 --> 01:12:40,950
Sinto muito, Naveen. eu deveria ter feito
alguma coisa.

1112
01:12:42,770 --> 01:12:44,470
Eu só queria continuar com tudo.

1113
01:12:47,710 --> 01:12:50,530
Tudo isso não é importante.

1114
01:12:52,710 --> 01:12:54,230
Podemos fazer melhor do que isso!

1115
01:13:22,540 --> 01:13:23,900
Ela nos dava um ovo todos os dias.

1116
01:13:26,160 --> 01:13:29,580
Ela foi uma das poucas coisas que deu
eu paz.

1117
01:13:33,340 --> 01:13:34,340
Quem fez isso?

1118
01:13:35,020 --> 01:13:36,340
Quem fez isso?

1119
01:13:36,700 --> 01:13:37,700
Ele fez.

1120
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
Harv fez isso.

1121
01:13:38,820 --> 01:13:39,820
Por acidente.

1122
01:13:39,940 --> 01:13:42,840
Foi um acidente. Vocês dois são tão
egoísta.

1123
01:13:43,120 --> 01:13:44,840
Você só se preocupa com você mesmo.

1124
01:13:45,500 --> 01:13:49,700
Você sempre o quis. Deus sabe por quê,
mas você poderia ficar com ele. E você...

1125
01:13:49,960 --> 01:13:53,420
Você finalmente consegue o que quer, como você
sempre faço, no final.

1126
01:13:53,860 --> 01:13:56,640
É o que sempre deveria ter acontecido.
Não, você está apontando a lâmina para mim.

1127
01:13:57,260 --> 01:14:01,720
Merda, cara, você está bem?

1128
01:14:03,720 --> 01:14:04,800
Seu idiota.

1129
01:14:05,060 --> 01:14:06,880
Tudo que você toca, toque na merda.

1130
01:14:07,300 --> 01:14:11,740
Você sabe o que? Eu terminei com o seu
hipócrita, moralmente engrandecedor

1131
01:14:11,900 --> 01:14:14,320
Você come, caga e fode.

1132
01:14:14,540 --> 01:14:18,040
Bem, se você quiser, assim como o resto
de nós. Não somos pouco reprimidos.

1133
01:14:20,240 --> 01:14:22,380
Acho que ele está bem. Não, não estou.
Brian.

1134
01:14:23,060 --> 01:14:24,060
Brian.

1135
01:14:24,760 --> 01:14:26,260
Brian. Ele vai ficar doente.

1136
01:14:27,940 --> 01:14:28,940
Brian.

1137
01:14:29,560 --> 01:14:30,560
Como vai?

1138
01:14:31,020 --> 01:14:32,020
Estou bem.

1139
01:14:32,040 --> 01:14:33,840
Só preciso sentar um pouco.

1140
01:14:34,340 --> 01:14:36,640
Ah, merda, Brian. Mantenha sua mão nisso.
Mantenha pressão sobre isso.

1141
01:14:37,480 --> 01:14:38,520
Estou chamando uma ambulância.

1142
01:14:39,020 --> 01:14:40,380
Não, não se preocupe. Eu ficarei bem.

1143
01:14:40,700 --> 01:14:42,460
Brian, acho que você tem uma compreensão muito profunda
corta, cara.

1144
01:14:43,140 --> 01:14:43,799
Eu tenho?

1145
01:14:43,800 --> 01:14:44,860
Mantenha a mão nisso, Brian.

1146
01:14:45,280 --> 01:14:48,100
Alguém me traga a porra de um pano. Josué,
vá. Sim, vou pegar um.

1147
01:14:48,560 --> 01:14:49,560
Ah, Brian.

1148
01:14:50,730 --> 01:14:53,330
Você é a única família que me resta.
Apenas mantenha pressão sobre isso. Você será tudo

1149
01:14:53,330 --> 01:14:54,330
certo.

1150
01:14:54,490 --> 01:14:55,790
Eu ficarei bem, Naveen.

1151
01:14:56,530 --> 01:14:57,530
Oh não.

1152
01:14:58,730 --> 01:14:59,730
Esse.

1153
01:15:16,910 --> 01:15:19,490
Levei as cinzas para um lugar lindo
outro dia.

1154
01:15:21,230 --> 01:15:25,910
Não exatamente do Genji, mas... Vai
tenho que fazer por ela.

1155
01:15:27,590 --> 01:15:29,110
Theta era um pássaro tão calmo.

1156
01:15:30,450 --> 01:15:31,830
Ela ficará feliz lá, eu acho.

1157
01:15:40,130 --> 01:15:41,950
Então mamãe provavelmente lhe contou as novidades.

1158
01:15:44,230 --> 01:15:45,990
Ela decidiu ficar com o bebê.

1159
01:15:47,030 --> 01:15:49,590
Disse que isso lhe daria algo
positivo para focar.

1160
01:15:50,510 --> 01:15:51,790
Outra coisa para construir.

1161
01:15:53,910 --> 01:15:55,190
E boa sorte para ela.

1162
01:15:55,770 --> 01:15:57,350
Subiu o duff aos 47.

1163
01:15:59,530 --> 01:16:01,770
Muita coisa depende do teste de paternidade.

1164
01:16:02,890 --> 01:16:04,490
É entre Harv e Josh.

1165
01:16:05,590 --> 01:16:06,590
Pobre garoto.

1166
01:16:07,810 --> 01:16:10,370
Você ficará feliz em saber que estou me mudando.

1167
01:16:11,430 --> 01:16:13,630
É bom começar de novo.

1168
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Tela em branco.

1169
01:16:16,970 --> 01:16:19,310
O passado se foi.

1170
01:16:21,390 --> 01:16:22,490
Ryan está se recuperando.

1171
01:16:23,370 --> 01:16:26,190
Perdeu dois litros e meio de sangue. Pobre
tiro.

1172
01:16:27,410 --> 01:16:28,850
Deus abençoe o serviço de ambulância.

1173
01:16:29,450 --> 01:16:30,610
E os doadores de sangue.

1174
01:16:30,970 --> 01:16:32,290
OK. Sim.

1175
01:16:37,930 --> 01:16:43,330
Acontece que sua tia Valerie Holloway
não era a mesma Valerie Holloway que minha

1176
01:16:43,330 --> 01:16:45,570
mãe. Valerie Holloways diferente.

1177
01:16:45,910 --> 01:16:47,050
Você pode acreditar?

1178
01:16:55,380 --> 01:16:56,420
O funeral do Suresh é amanhã.

1179
01:16:58,840 --> 01:16:59,840
Foda-se.

1180
01:16:59,880 --> 01:17:00,880
Funeral do papai.

1181
01:17:02,480 --> 01:17:05,660
Eu gostaria que você ainda tivesse as bolas de gude dele para
me ajude a descobrir tudo isso.

1182
01:17:08,880 --> 01:17:11,900
Carregando tudo isso dentro de você todo o
tempo, ele faz coisas com você.

1183
01:17:14,600 --> 01:17:16,120
Talvez tenha sido isso que o afetou no final.

1184
01:17:19,420 --> 01:17:21,360
A propósito, Roma parece incrível.

1185
01:17:22,120 --> 01:17:23,400
Estou orgulhoso de você, Sim.

1186
01:17:24,750 --> 01:17:26,990
Você realmente conseguiu fazer algo
Eu nunca fiz isso.

1187
01:17:27,250 --> 01:17:29,890
Afaste-se do caos e processe tudo
essas coisas.

1188
01:17:31,370 --> 01:17:33,570
Eu quero dar uma olhada neste lugar do pastor
você está falando sobre isso.

1189
01:17:33,890 --> 01:17:35,230
Podemos fazer isso quando eu visitar?

1190
01:17:36,530 --> 01:17:39,770
De qualquer forma, é melhor eu ir. Eu só estou
do lado de fora da casa de Kundan Singh.

1191
01:17:40,930 --> 01:17:43,950
Parecia que eu precisava vir aqui para
veja onde tudo começou.

1192
01:17:45,410 --> 01:17:48,190
Você imagina minha mãe nele? Não em um
maneira grosseira.

1193
01:17:49,690 --> 01:17:50,690
Mas aqui.

1194
01:17:52,070 --> 01:17:54,090
Todo esse tempo atrás com ele é...

1195
01:17:54,890 --> 01:17:56,370
Foi onde tudo começou para mim.

1196
01:17:58,250 --> 01:18:04,510
Aconteça o que acontecer, Goresh ainda é meu pai
e você ainda é minha linda filha.

1197
01:18:06,730 --> 01:18:07,970
De qualquer forma, é melhor conhecer esse cara.

1198
01:18:09,570 --> 01:18:10,670
Veja o que ele faz.

1199
01:18:12,850 --> 01:18:13,870
Eu te amo, Tim.

1200
01:18:52,040 --> 01:18:57,620
O sol brilha no orvalho da manhã.

1201
01:19:00,020 --> 01:19:06,120
E os pássaros lêem o dia.

1202
01:19:08,480 --> 01:19:15,100
Quando o mundo está triste.

1203
01:19:17,320 --> 01:19:19,100
E a calmaria.

1204
01:19:21,790 --> 01:19:28,690
para a baía não sei para onde irei

1205
01:19:28,690 --> 01:19:35,490
é só ter que esperar para ver, mas

1206
01:19:35,490 --> 01:19:40,550
Eu sei que estarei com você

1207
01:19:40,550 --> 01:19:45,190
quando nossas sombras

1208
01:19:45,190 --> 01:19:49,590
estão ficando longos

1209
01:19:52,620 --> 01:19:57,900
E os poderes são castanhos dourados.

1210
01:19:59,900 --> 01:20:06,540
Quando nosso mundo estiver quase

1211
01:20:06,540 --> 01:20:07,540
feito.

1212
01:20:31,080 --> 01:20:32,340
Eu estarei com você

1213
01:21:01,540 --> 01:21:05,140
E o tempo...